1 00:00:05,130 --> 00:00:07,882 ΔΕΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΥΕΤΑΙ ΚΙΤ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ Ή ΑΝΘΡΩΠΟΙ 2 00:00:17,142 --> 00:00:20,520 Λέουν οι φτωχογειτονιές συχνά εργάζονται αντίστροφα. 3 00:00:20,603 --> 00:00:23,189 Μετά την ειρήνη έρχεται μια καταιγίδα. 4 00:00:23,898 --> 00:00:24,983 τελείωσε. 5 00:00:25,900 --> 00:00:30,238 Όταν τα πράγματα είναι πολύ ήρεμα, πολύ ήσυχο... 6 00:00:30,321 --> 00:00:31,656 Θεέ μου. 7 00:00:31,740 --> 00:00:33,491 ...θα πρέπει να ανησυχείτε. 8 00:00:37,495 --> 00:00:38,705 Αέριο, διάολε. 9 00:00:53,303 --> 00:00:54,429 Πάω! Πάω! 10 00:00:54,512 --> 00:00:55,805 Ocimar! 11 00:00:55,889 --> 00:00:58,141 Αυτό το κοτόπουλο είναι για σένα, πουλί! 12 00:00:58,850 --> 00:01:00,477 Πάμε, διάολε! 13 00:01:11,988 --> 00:01:14,282 Τι στο διάολο είναι αυτό, Πεζίνιο; 14 00:01:15,450 --> 00:01:17,202 Ο γιος της σκύλας! 15 00:02:36,948 --> 00:02:39,951 ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΘΕΟΥ 16 00:02:53,590 --> 00:02:57,010 Η Μίμι είναι βρώμικη Τον αποκαλούν κακοποιό 17 00:02:57,093 --> 00:02:58,887 Όλοι γνωρίζουν Δεν τον αγγίζουν 18 00:02:58,970 --> 00:03:01,306 Βάλτε το όταν λέω... 19 00:03:02,390 --> 00:03:04,267 Δεν έχεις τίποτα άλλο; 20 00:03:07,437 --> 00:03:12,192 Το είδατε στο πάρτι του Curio. Ήσουν εκεί; 21 00:03:12,275 --> 00:03:16,446 Ανεβαίνουμε στη σκηνή και τέλος. 22 00:03:16,529 --> 00:03:18,239 Δεν υπάρχει κανένα μυστικό. 23 00:03:22,827 --> 00:03:24,079 Στο διάολο. 24 00:03:28,041 --> 00:03:30,877 Η συμμορία του Λέκα Δεν ήρθαμε να παίξουμε 25 00:03:30,960 --> 00:03:34,172 Οραματιστής Μαύρη Γυναίκα Αλείφει τις ντουνιές μπροστά σε πένες 26 00:03:34,255 --> 00:03:37,425 Είμαστε από τις φτωχογειτονιές Έχουμε αρκετό ταλέντο 27 00:03:37,509 --> 00:03:40,929 Κοιτάξτε λοιπόν τώρα να ιδρώνετε Επειδή είμαστε πρωτοπόροι 28 00:03:41,012 --> 00:03:44,099 Ακριβώς ρωτάω με σεβασμό 29 00:03:44,182 --> 00:03:47,686 Αλλάξτε τις απόψεις σας Απαλλαγείτε από τις προκαταλήψεις 30 00:03:47,769 --> 00:03:50,647 Κανείς δεν μας κερδίζει στα βελτιωτικά 31 00:03:50,730 --> 00:03:53,858 Cidão, δείξε το Φτιάχνουμε τον ρυθμό! 32 00:03:55,610 --> 00:03:56,945 Τέλεια, σωστά; 33 00:03:57,028 --> 00:03:58,238 Σαφής. 34 00:03:59,114 --> 00:04:03,159 Το σκέφτηκα, αλλά το θέμα είναι... 35 00:04:03,743 --> 00:04:05,745 Είστε έτοιμοι για αυτή τη δουλειά; 36 00:04:05,829 --> 00:04:08,623 Θυμώνομαι αν ακυρώνεις πάντα την εκπομπή, όταν πυροβολείτε. 37 00:04:08,707 --> 00:04:10,875 Θα το καταλάβουμε. Όπως πάντα. 38 00:04:15,422 --> 00:04:16,923 Δυάρι. Αυτό διαρκεί για πάντα. 39 00:04:19,759 --> 00:04:22,887 - Περιμένεις πολύ; - Πάνω από μια ώρα. 40 00:04:22,971 --> 00:04:25,348 Θα πας στην πόλη του Θεού; 41 00:04:25,432 --> 00:04:27,017 Όλα είναι σε αδιέξοδο. 42 00:04:27,100 --> 00:04:28,977 Τα πράγματα γίνονται άσχημα. 43 00:04:30,812 --> 00:04:33,606 - Κόλαση. - Αυτό είναι γαμημένο. 44 00:04:52,959 --> 00:04:54,878 - Γεια σου. - Τι συμβαίνει; 45 00:04:54,961 --> 00:04:57,797 Μεγάλος. Είσαι ο ήρωάς μας, Buscapé. 46 00:04:57,881 --> 00:05:00,050 - Το όνομα είναι Wilson. - Ουίλσον. 47 00:05:00,592 --> 00:05:03,595 Σίγουρος. Παρακαλώ μπείτε. 48 00:05:03,678 --> 00:05:05,347 Ευχαριστώ. Συγνώμη. 49 00:05:11,936 --> 00:05:15,690 Υπάρχει φαγητό, σάντουιτς στο ψυγείο... 50 00:05:15,774 --> 00:05:19,569 Υπάρχει ένα στρώμα εκεί. Υπάρχουν πετσέτες, αν θέλετε να κάνετε ένα ντους. 51 00:05:19,652 --> 00:05:21,279 Σαν στο σπίτι σας. 52 00:05:21,363 --> 00:05:22,906 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 53 00:05:24,282 --> 00:05:26,409 Αυτό το σπίτι είναι τεράστιο. 54 00:05:53,561 --> 00:05:58,692 πεινάω τρομερά αλλά κοίτα τι βρήκα. 55 00:06:03,029 --> 00:06:06,366 Λέκα, δεν το είπες ότι ο πατέρας σου ασχολείται με τη μουσική. 56 00:06:06,449 --> 00:06:08,576 Υπάρχει ένα σωρό δίσκοι εδώ. 57 00:06:08,660 --> 00:06:09,744 Αποκλείεται. 58 00:06:10,829 --> 00:06:13,039 - Ξέρεις τι είναι αυτό; - Τι; 59 00:06:13,123 --> 00:06:15,500 Αυτό είναι σπάνιο. 60 00:06:15,542 --> 00:06:18,336 Ας το ακούσουμε. 61 00:06:18,420 --> 00:06:19,921 Δεν έχεις πάει εδώ; 62 00:06:26,678 --> 00:06:30,724 Κάτι σοβαρό συμβαίνει μεταξύ σας. Δεν τον λες και μπαμπά. 63 00:06:30,807 --> 00:06:32,809 Άσε τον Κοράλ. 64 00:06:34,477 --> 00:06:37,605 Έβαλε τη μαμά μου χοντρή και έφυγε. 65 00:06:37,689 --> 00:06:40,275 Όταν πέθανε η μητέρα, με άφησε στη γιαγιά μου. 66 00:06:43,403 --> 00:06:45,572 Ακούγεται σαν καλός μπαμπάς; 67 00:06:50,493 --> 00:06:53,204 Αυτό είναι όλο. Το PQD οδηγεί αυτή τη λειτουργία. 68 00:06:53,288 --> 00:06:56,708 Έρχονται έξαλλοι. Αιμοδίψης. 69 00:06:56,791 --> 00:06:58,376 Τι κάνουμε λοιπόν; 70 00:06:58,460 --> 00:07:01,588 Μπαίνουμε μέσα ήρεμα και με τάξη. 71 00:07:01,671 --> 00:07:03,923 Πυροβόλησε για να σκοτώσεις. 72 00:07:04,007 --> 00:07:08,303 Μην παρενοχλείτε τους κατοίκους ή πυροβολούν αθώους. 73 00:07:08,386 --> 00:07:10,722 - Θέλω τον Ocimar ζωντανό. - Αυτό είναι περίπου. 74 00:07:10,805 --> 00:07:12,557 Αυτό είναι ένα ακριβές πλάνο. 75 00:07:12,640 --> 00:07:15,310 Πρέπει να είμαστε έξυπνοι να τους πιάσει. 76 00:07:15,393 --> 00:07:17,354 Όλοι πρέπει να συνεργαστούν. 77 00:07:17,437 --> 00:07:21,900 Πηγαίνουμε όλοι την ίδια ώρα. Πηγαίνουμε όλοι μαζί. 78 00:07:21,983 --> 00:07:25,487 Η συμμορία μου έρχεται εδώ. Κρυβόμαστε δίπλα στα μαγαζιά. 79 00:07:29,699 --> 00:07:32,827 Κανένα πρόβλημα. Δεν πρόκειται να σας βλάψουμε. 80 00:07:34,454 --> 00:07:37,957 Περιμένουμε, ότι αυτά τα καθάρματα μπαίνουν στο βάλτο. 81 00:07:43,129 --> 00:07:45,382 Geninho, φροντίζεις τον Barir. 82 00:07:48,510 --> 00:07:51,179 ZeroOnze, περπατάς δίπλα σου. 83 00:07:54,891 --> 00:07:57,519 Και όλοι περιμένετε, ότι πυροβολώ πρώτος. 84 00:07:58,687 --> 00:08:00,188 Η ευλογία του Θεού. 85 00:08:00,271 --> 00:08:02,023 - Ναι! Έτσι ακριβώς. - Πάμε. 86 00:08:06,528 --> 00:08:07,654 ήρθε η ώρα. 87 00:09:35,784 --> 00:09:37,786 Δεν μπορείς να κοιμηθείς και εσύ αγάπη μου; 88 00:09:54,678 --> 00:09:56,805 Ξέρεις το όνομά του; 89 00:09:58,598 --> 00:10:00,266 Κάρλος Μιγκέλ. 90 00:10:02,018 --> 00:10:03,561 Ήταν ο κατάλληλος άνθρωπος. 91 00:10:05,647 --> 00:10:07,649 Το όνειρό του ήταν να παίξει στην Ευρώπη. 92 00:10:10,318 --> 00:10:14,155 Όλοι στην παραγκούπολη γέλασαν μαζί του, αλλά δεν τον ένοιαζε. 93 00:10:15,281 --> 00:10:16,700 Ξέρεις... 94 00:10:19,160 --> 00:10:25,208 Πώς ένιωθε η μητέρα του; βλέπεις αυτή τη φωτογραφία στην εφημερίδα; 95 00:10:49,983 --> 00:10:51,234 Πάμε. 96 00:11:04,748 --> 00:11:06,499 Πάμε. 97 00:11:06,583 --> 00:11:09,377 - Συνέχισε να κινείσαι. - Πρόσεχε την ύφανση μου. 98 00:11:17,886 --> 00:11:20,263 Είναι ώρα παιδιά. Η ευλογία του Θεού. 99 00:11:20,347 --> 00:11:21,598 Ετοιμαστείτε. 100 00:11:21,681 --> 00:11:23,600 CH, στην οροφή. 101 00:11:23,683 --> 00:11:24,976 Οσάμα, στο δρομάκι. 102 00:11:30,690 --> 00:11:32,400 Τον άκουσες; 103 00:11:34,319 --> 00:11:35,320 Πάμε. 104 00:11:40,742 --> 00:11:43,703 Ήσυχα. Θα κάνουμε έκπληξη σε αυτόν τον μαλάκα. 105 00:11:43,787 --> 00:11:45,872 Μην σκοτώσετε αυτόν τον αρουραίο. 106 00:11:45,955 --> 00:11:49,250 Ο Curió τον θέλει ζωντανό. Καταλαβαίνετε; Στην οπλή. 107 00:11:49,334 --> 00:11:51,544 Περιμένετε τις παραγγελίες μου. 108 00:11:51,628 --> 00:11:54,506 Εσείς και ο CH μείνετε για να εξασφαλίσετε το μέρος. 109 00:11:54,589 --> 00:11:58,176 ZeroEleven, πηγαίνετε πίσω από το κτίριο στην πίσω αυλή. 110 00:11:58,259 --> 00:12:00,637 - Geninho, έλα μαζί μου. - Πάμε. 111 00:12:00,720 --> 00:12:01,930 Πάμε. 112 00:13:03,158 --> 00:13:04,701 Η ΒΙΒΛΟΣ 113 00:13:12,917 --> 00:13:15,503 Τι στο διάολο κάνεις; 114 00:13:15,587 --> 00:13:18,131 Τι σου συμβαίνει ZeroOneze; 115 00:13:18,214 --> 00:13:19,883 Πες κάτι! 116 00:13:19,966 --> 00:13:23,428 Ποιο μέρος δεν κατάλαβες; Ο Κουριό τον ήθελε ζωντανό. 117 00:13:23,511 --> 00:13:26,431 Αυτό το κάθαρμα σχεδόν το έκανε τον να ξεφύγει. Τι συμβαίνει; 118 00:13:26,514 --> 00:13:28,558 Είμαστε εγκληματίες. 119 00:13:28,641 --> 00:13:30,727 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 120 00:13:35,065 --> 00:13:37,901 - Απάντησέ μου. - Πες του! Πες μου τώρα. 121 00:13:42,197 --> 00:13:45,450 Μαζέψτε τους άντρες μας και πάμε στο 33ο. Ο πατέρας σου είναι εκεί. 122 00:13:45,533 --> 00:13:47,202 Σε χρειάζεται. 123 00:13:47,952 --> 00:13:50,872 - Δεν αστειευόμαστε! - Έλα τώρα! 124 00:13:50,955 --> 00:13:52,248 Τι συνέβη; 125 00:13:55,085 --> 00:13:56,419 Πες μου. 126 00:13:59,255 --> 00:14:03,510 Ήμουν στον κεντρικό δρόμο την παραμονή της Πρωτοχρονιάς... 127 00:14:10,934 --> 00:14:12,727 Το Chevette εμφανίστηκε. 128 00:14:16,106 --> 00:14:17,482 Στάση! 129 00:14:17,565 --> 00:14:20,318 Πυροβόλησα για να τους προειδοποιήσω! Έτσι έκανα. 130 00:14:20,402 --> 00:14:22,153 Αλλά ο τύπος δεν σταμάτησε! 131 00:14:24,823 --> 00:14:26,783 Έτσι άδειασα ολόκληρο το περιοδικό. 132 00:14:26,866 --> 00:14:28,159 Απολύτως τα πάντα. 133 00:14:43,466 --> 00:14:45,218 Όταν πήγα να ελέγξω το αυτοκίνητο... 134 00:14:49,389 --> 00:14:50,807 Ήταν ο Ocimar! 135 00:14:51,474 --> 00:14:54,436 Δεν ήταν σε κώμα; Αυτός ήταν ο λόγος! 136 00:14:54,519 --> 00:14:57,564 Αλλά η γυναίκα και η κόρη του ήταν στο αυτοκίνητο. 137 00:14:59,274 --> 00:15:02,986 Το κορίτσι πέθανε με τα μάτια ανοιχτά! Με κοίταξε! 138 00:15:03,069 --> 00:15:04,237 Με κοίταξε! 139 00:15:07,782 --> 00:15:11,911 Προσπάθησε να μάθει που ήταν σε φρουρά αλλά ο Κουριό... 140 00:15:13,496 --> 00:15:15,290 Το κράτησε μυστικό. 141 00:15:17,876 --> 00:15:21,087 Τότε ο Ocimar έχασε την πίστη του, και έγινε εγκληματίας! 142 00:15:25,175 --> 00:15:28,219 Έκανα ό,τι μπορούσα για να τον αποφύγω, PQD. 143 00:15:32,557 --> 00:15:36,269 Θυμήσου να πιστεύεις, διάβολε. Πάμε. 144 00:15:37,103 --> 00:15:38,396 Πίστη. 145 00:15:43,193 --> 00:15:46,154 Θέλω το κεφάλι του PQD σήμερα. 146 00:15:46,237 --> 00:15:50,450 Ούτε αύριο ούτε καμία άλλη μέρα! Το θέλω σήμερα! Κόλαση! 147 00:15:50,533 --> 00:15:53,912 Πυροβολήσαμε εναντίον του, αλλά αστοχήσαμε. Είναι σαν ένας κολασμένος νίντζα. 148 00:15:53,995 --> 00:15:55,955 Ή σφαίρες πάνε γύρω του. 149 00:15:56,039 --> 00:15:58,083 Το PQD είναι σαν φάντασμα. 150 00:15:58,166 --> 00:15:59,918 Εξαφανίζεται σαν τον άνεμο. 151 00:16:00,001 --> 00:16:01,670 Και σκατά. 152 00:16:01,753 --> 00:16:04,547 Είναι σάρκα και αίμα όπως εσύ και εγώ. 153 00:16:06,341 --> 00:16:07,967 Πρέπει να έχει αδυναμία. 154 00:16:08,051 --> 00:16:10,762 - Η γυναίκα του. - Όχι, Πεζίνιο. 155 00:16:11,513 --> 00:16:14,265 - Άσε τη Βερενίκη από αυτό. - Γιατί; 156 00:16:14,349 --> 00:16:19,062 Δεν θέλω να εμπλακεί στα σκατά του άντρα της. 157 00:16:19,145 --> 00:16:20,939 Τώρα είναι προσωπικό. 158 00:16:21,648 --> 00:16:22,982 Αυτό το κάθαρμα. 159 00:16:24,067 --> 00:16:25,735 Ο γιος της σκύλας! 160 00:16:27,237 --> 00:16:28,780 Ο γιος της σκύλας! 161 00:16:31,991 --> 00:16:35,829 Δεν μας πληρώνει; Νομίζει ότι είμαστε σκλάβοι του; 162 00:16:35,912 --> 00:16:39,332 Μόνο προς το παρόν, γιατί επενδύει στο μάρκετινγκ. 163 00:16:39,416 --> 00:16:41,126 Για μάρκετινγκ; 164 00:16:41,209 --> 00:16:45,296 Τραγουδάμε και χορεύουμε δωρεάν ανάμεσα στις σφαίρες προς τέρψη των λευκών. 165 00:16:45,380 --> 00:16:46,673 Μην, Μαρία Απαρεσίντα. 166 00:16:46,756 --> 00:16:48,842 - Μη με λες έτσι. - Να είσαι πιο ήσυχος. 167 00:16:48,925 --> 00:16:51,970 Ο πόλεμος είναι σε εξέλιξη και θέλει να διαλέξει η πριγκίπισσα; 168 00:16:52,053 --> 00:16:53,388 Είμαι κι εγώ αυτή η πριγκίπισσα. 169 00:16:54,347 --> 00:16:56,766 Μισώ όταν μαλώνετε. 170 00:16:56,850 --> 00:17:01,521 Θα το τελειώσω τώρα, αν υποσχεθείς να πληρώσεις τον λογαριασμό μου. 171 00:17:01,604 --> 00:17:03,523 Θα πληρώσεις, πεθερά; 172 00:17:03,606 --> 00:17:06,526 Δεν υπάρχουν λεφτά τώρα, αλλά θα υπάρξει. 173 00:17:06,609 --> 00:17:10,697 - Επενδύουν. - Σε τι; 174 00:17:10,780 --> 00:17:14,534 Σε τι επενδύουν; Θα πληρωθούμε σε μπύρα; 175 00:17:14,617 --> 00:17:17,412 Με μισό σακουλάκι φιστίκια; Γαμήστε το! 176 00:17:18,663 --> 00:17:22,000 Θα χορεύουμε για πάντα με αδέσποτες σφαίρες που σφυρίζουν; 177 00:17:22,625 --> 00:17:24,669 Πρέπει να παίξεις το παιχνίδι τους. 178 00:17:26,254 --> 00:17:27,797 Το θέμα είναι, 179 00:17:27,881 --> 00:17:30,925 ότι δεν καταλαβαίνω το παιχνίδι όπου κερδίζουν μόνο οι λευκοί. 180 00:17:48,818 --> 00:17:50,070 Πώς είσαι, Μιμή; 181 00:17:51,905 --> 00:17:53,156 Γιατί αυτό το βλέμμα; 182 00:17:54,574 --> 00:17:56,951 Μόλις πούλησα την ψυχή μου στον διάβολο. 183 00:17:57,035 --> 00:17:59,537 Στην πραγματικότητα, δεν το κάνω. Το παράτησα δωρεάν. 184 00:17:59,621 --> 00:18:00,663 Τι συνέβη; 185 00:18:00,747 --> 00:18:04,000 Κάναμε μια συμφωνία στο διάολο το Playboy... 186 00:18:04,709 --> 00:18:06,211 Πάω σπίτι. 187 00:18:06,294 --> 00:18:08,296 - Δεν πρέπει να είσαι εδώ. - Γιατί; 188 00:18:08,380 --> 00:18:11,925 Κοιτάξτε γύρω σας. Έχετε καλλιεργήσει ατσάλινες μπάλες; 189 00:18:12,008 --> 00:18:15,095 - Κανείς δεν τα βάζει μαζί μου. - Σωστά; 190 00:18:15,178 --> 00:18:16,513 Πότε μπορώ να σε γνωρίσω; 191 00:18:19,557 --> 00:18:21,142 Είσαι τυφλός; 192 00:18:21,226 --> 00:18:22,602 Όχι τώρα, Λέκα. 193 00:18:23,895 --> 00:18:27,482 Μόνο εμείς οι δύο. Μου λείπουν οι συζητήσεις μας. 194 00:18:28,358 --> 00:18:31,945 - Μόνο αυτά; - Ίσως και κάποια άλλα πράγματα. 195 00:18:32,904 --> 00:18:36,700 Πρέπει να παίξω δωρεάν για αυτούς τους καταραμένους playboys. 196 00:18:36,783 --> 00:18:40,620 Η συναυλία είναι στο Μποταφόγκο. Ελάτε αν θέλετε. Θα δούμε τότε. 197 00:18:41,830 --> 00:18:43,373 - Εντάξει. - Καλά είναι τότε. 198 00:18:44,332 --> 00:18:45,542 Ωχ. 199 00:18:48,712 --> 00:18:50,046 Μην το κάνεις αυτό. 200 00:18:51,673 --> 00:18:53,925 Η ιστορία μας είναι περίπλοκη. Το ξέρεις αυτό. 201 00:19:13,862 --> 00:19:17,157 Γεια, μαμά. Όλα καλά; μπαίνω μέσα. 202 00:19:17,240 --> 00:19:19,034 Όχι. Είναι άδειο. 203 00:19:20,493 --> 00:19:22,787 Τι γίνεται με την Αμάντα; 204 00:19:23,329 --> 00:19:28,001 Ο Κουριό και η οικογένειά του έφυγαν. Είναι όλα ή τίποτα. 205 00:19:32,380 --> 00:19:34,966 Βάζει τα πάντα σε αυτό το έργο. 206 00:19:35,050 --> 00:19:37,594 - Δεν επιτρέπονται λάθη. - Έχεις δίκιο. 207 00:19:37,677 --> 00:19:41,056 - Μπορώ να προσπαθήσω να πάρω τα έγγραφα... - Μην προσπαθείς. Κάντε το. 208 00:19:41,139 --> 00:19:43,308 - Ναι, κύριε. -Κάνε το. 209 00:19:43,391 --> 00:19:44,684 Φυσικά. 210 00:19:45,685 --> 00:19:47,062 Γραμματέας. 211 00:19:47,145 --> 00:19:50,231 - Ποια είναι η δήλωσή σας; - Λίγα λόγια μόνο. 212 00:19:50,315 --> 00:19:53,902 Τι θα κάνει το κράτος; Για τη σύγκρουση της Πόλης του Θεού; 213 00:19:53,985 --> 00:19:59,407 Η αστυνομία και οι κάτοικοι του Ρίο τα χέρια είναι δεμένα. 214 00:19:59,491 --> 00:20:02,827 Το γραφείο θα κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί, αλλά όταν κάνουμε τη δουλειά μας, 215 00:20:02,911 --> 00:20:07,165 τον Τύπο και τις οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων ποινικοποιούμε. 216 00:20:07,248 --> 00:20:10,669 Δεν χρειάζεται το κράτος πιο αποτελεσματικοί τρόποι εργασίας; 217 00:20:10,752 --> 00:20:11,961 Φυσικά. 218 00:20:12,045 --> 00:20:14,673 Πολλοί υπερασπίζονται τους εγκληματίες. 219 00:20:14,756 --> 00:20:16,966 Η ζωή ενός αστυνομικού δεν έχει αξία. 220 00:20:17,050 --> 00:20:21,346 Αλλά ξέρεις πώς ο κόσμος αντιδρά στη δολοφονία ενός κακού. 221 00:20:28,019 --> 00:20:31,106 Για να βοηθήσει τη Lígia να ερευνήσει την πολιτοφυλακή - 222 00:20:31,189 --> 00:20:33,817 Έπρεπε να ξεκινήσω από την αρχή. 223 00:20:33,900 --> 00:20:38,738 Αρχικά δημόσια μέσα τους ζωγράφισε ως ήρωες. 224 00:20:39,906 --> 00:20:41,825 Προώθησαν τις εκκαθαρίσεις, 225 00:20:41,908 --> 00:20:45,286 έγιναν μεγάλα πρωτοσέλιδα και πούλησε πολλά περιοδικά. 226 00:20:46,037 --> 00:20:48,373 Σύντομα οι πολιτικοί κατάλαβαν, 227 00:20:48,456 --> 00:20:51,084 ότι θα μπορούσαν να κερδίσουν πολλές ψήφοι με τη βοήθεια της πολιτοφυλακής - 228 00:20:51,167 --> 00:20:53,712 και έτσι μείνετε στην εξουσία. 229 00:20:54,963 --> 00:20:56,172 Αλλά συνέβη, 230 00:20:56,256 --> 00:21:00,093 ότι δεν τους έφτανε μόνο Επιλογή των ανθρώπων που υποστηρίζουν. 231 00:21:01,094 --> 00:21:03,930 Οι πολιτικοί ήθελαν ψήφους να αποκτήσετε δύναμη. 232 00:21:04,014 --> 00:21:07,267 Η πολιτοφυλακή ήθελε να πάρει χρήματα, 233 00:21:07,350 --> 00:21:11,771 άρα άρχισε να ψάχνει για ήχους να εκλέξουν τους δικούς τους αντιπροσώπους. 234 00:21:11,855 --> 00:21:14,691 Πολιτική στο Ρίο Σύνδεση μεταξύ και της πολιτοφυλακής - 235 00:21:14,774 --> 00:21:19,195 είναι σαν το δίλημμα κότας και αυγού. Κανείς δεν ξέρει ποιο ήρθε πρώτο. 236 00:21:19,279 --> 00:21:21,114 - Τι συμβαίνει; - Άκουσες; 237 00:21:21,197 --> 00:21:22,198 Από πού; 238 00:21:22,282 --> 00:21:24,993 Ο Matheus υπέβαλε τη φωτογραφία σας για έναν νεκρό μουσικό - 239 00:21:25,076 --> 00:21:30,040 - Ο Lennart Nilsson θα διοργανωθεί στη Σουηδία - για διαγωνισμό φωτογραφίας. Επιλέχτηκες. 240 00:21:30,123 --> 00:21:32,625 Είσαι απέναντι στους καλύτερους. 241 00:21:33,668 --> 00:21:35,253 Δεν καταλαβαίνεις; 242 00:21:35,837 --> 00:21:38,590 Είναι η πρώτη φορά όταν εμπλέκεται ο Βραζιλιάνος. 243 00:21:38,673 --> 00:21:42,802 Ο εκδότης θέλει να γράψει ένα άρθρο για να αναδημοσιεύσετε την εικόνα. 244 00:21:42,886 --> 00:21:44,929 Είναι μισή σελίδα. 245 00:21:45,013 --> 00:21:48,558 Ποιος θα το μάντευε; Δεν ήξερες καν πώς να κάνεις ζουμ. 246 00:21:50,226 --> 00:21:51,770 ΟΜΙΧΙΑ ΘΑΝΑΤΟΥ ΣΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ 247 00:21:51,853 --> 00:21:53,772 Ο CAVALCANTI ΙΣΧΥΕΙ ΟΤΙ ΓΝΩΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΣΥΝΟΦΟΡΟ 248 00:21:54,314 --> 00:21:58,109 ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΤΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΕΠΙΒΡΑΒΕΥΟΝΤΑΙ 249 00:21:58,902 --> 00:22:01,738 Η σύνδεση του Ρετζινάλντο με τον Τούρο είναι προφανής. 250 00:22:01,821 --> 00:22:05,158 Ναι, θείος και ανιψιός. 251 00:22:06,076 --> 00:22:08,078 Δεν είναι είδηση. 252 00:22:08,745 --> 00:22:11,164 Χρειαζόμαστε νέα δεδομένα, 253 00:22:11,247 --> 00:22:15,669 απτές αποδείξεις που συνδέουν Τα εγκλήματα του Τούρο κατά των κυβερνώντων. 254 00:22:15,752 --> 00:22:18,254 Ακούω. Πατέρας Henrique of Gardenia - 255 00:22:18,338 --> 00:22:21,049 είπε ότι μάζευε κόσμο, που μας μιλάνε. 256 00:22:21,132 --> 00:22:24,427 Ρυθμίσαμε με κίνδυνο της ζωής τους, Lígia. 257 00:22:25,220 --> 00:22:27,055 Γιατί αποφάσισες να με βοηθήσεις; 258 00:22:28,431 --> 00:22:33,645 Ίσως γιατί μπορώ να είμαι στο λάθος μέρος τη λάθος στιγμή. 259 00:22:40,402 --> 00:22:42,737 Άσε, Μποταφόγκο! 260 00:22:48,785 --> 00:22:50,954 Slum Queen Χορέψτε το funk 261 00:22:51,037 --> 00:22:53,123 Τουρκάζει Τουρκάζει, δεν θα σταματήσει 262 00:22:53,206 --> 00:22:56,418 Με κοντά σορτς Σου το κουνάει στο πρόσωπό σου 263 00:22:56,501 --> 00:22:58,294 Ψεύτικα νύχια Ξανθά μαλλιά 264 00:22:58,378 --> 00:23:00,005 Αναζητείται Όπου κι αν πάτε 265 00:23:00,088 --> 00:23:01,840 Είναι δυνατός Έχει τα δικά του χρήματα 266 00:23:01,923 --> 00:23:04,050 Δεν χρειάζεται άντρα 267 00:23:04,134 --> 00:23:05,635 Χορέψτε το funk 268 00:23:05,719 --> 00:23:07,512 Τουρκάζει Τουρκάζει, δεν θα σταματήσει 269 00:23:53,224 --> 00:23:55,310 Αυτό είναι αρκετό τώρα. Πάμε σπίτι. 270 00:23:55,393 --> 00:23:58,146 Τι τώρα; Συγνώμη. 271 00:23:58,897 --> 00:24:01,149 - Συγγνώμη. - Τόσο ζεστό. 272 00:24:04,861 --> 00:24:08,281 Κορίτσια, πραγματικά. Αυτή η παράσταση ήταν σκατά. 273 00:24:08,365 --> 00:24:11,493 Βαρετοί άνθρωποι. Κανείς δεν κινούνταν ούτε χόρευε. 274 00:24:11,576 --> 00:24:14,287 Για πρώτη φορά δεν ήταν τόσο κακό. 275 00:24:14,371 --> 00:24:16,122 «Δεν ήταν και τόσο άσχημα». 276 00:24:16,206 --> 00:24:18,833 - Μην το πάρεις. - Το καρφώνω. 277 00:24:25,131 --> 00:24:26,466 Γεια σας κορίτσια. 278 00:24:27,175 --> 00:24:30,345 Δεν το έχουμε συνηθίσει να εμφανιστεί έξω από την παραγκούπολη, 279 00:24:30,428 --> 00:24:33,014 - αλλά ήταν εντάξει. - Αυτή είναι μόνο η αρχή. 280 00:24:33,098 --> 00:24:38,353 Αυτή η παράσταση ήταν μια δοκιμή, με την οποία είδαμε την αντίδραση του κοινού. 281 00:24:38,436 --> 00:24:41,314 Λοιπόν; Θα περνούσαμε το τεστ; 282 00:24:41,398 --> 00:24:43,358 Μάλλον κάποιοι διασκέδασαν. 283 00:24:43,441 --> 00:24:45,944 Το λάτρεψαν ανεξάρτητα. 284 00:24:49,364 --> 00:24:50,949 Παρά τι; 285 00:24:51,574 --> 00:24:57,288 Υπάρχουν μερικά πράγματα που μας πρέπει να προσαρμοστεί, όπως λέξεις και τόνος. 286 00:24:57,372 --> 00:25:00,375 Για παράδειγμα, twerking και κουνώντας «το». 287 00:25:00,500 --> 00:25:02,502 Ανέκδοτο αστείο. Πρέπει να πάει. 288 00:25:02,585 --> 00:25:06,506 Δεν χρειάζεται να γαβγίζεις στους άντρες. Αποφύγετε να μιλάτε για φτωχογειτονιές. 289 00:25:06,589 --> 00:25:08,341 Μετά υπάρχει το θέμα της εικόνας. 290 00:25:10,760 --> 00:25:12,470 Τι; 291 00:25:12,554 --> 00:25:14,389 Όχι τώρα. 292 00:25:14,472 --> 00:25:18,184 - Είσαι πολύ αδύνατη για να είσαι χορεύτρια. - Δεν είμαι άντρας. 293 00:25:18,268 --> 00:25:20,186 Υπάρχουν πολλά σε προσφορά. 294 00:25:20,270 --> 00:25:22,063 Δεν ξέρω. 295 00:25:22,147 --> 00:25:28,987 Ίσως μπορούσαμε να πάρουμε μερικά μιας άλλης χορεύτριας, μιας πραγματικής γυναίκας. 296 00:25:29,070 --> 00:25:31,906 Θα μπορούσατε να είστε προσεκτικοί με λιχουδιές. 297 00:25:31,990 --> 00:25:34,492 Ίσως μπορούσαμε να σε γιατρέψω λίγο. 298 00:25:34,576 --> 00:25:36,327 Παίρνουμε εμφυτεύματα στήθους. 299 00:25:36,411 --> 00:25:40,331 Ίσως θα μπορούσατε να κρατήσετε το στόμα σας κλειστό. τι λες; 300 00:25:40,415 --> 00:25:43,752 Δεν είναι έτσι; Για να μην χάσετε τα δόντια σας. 301 00:25:44,836 --> 00:25:46,004 Λοιπόν; 302 00:25:48,089 --> 00:25:52,260 Μου αρέσει αυτό. Όταν σιωπάς, είσαι πραγματικός ποιητής. 303 00:25:55,347 --> 00:25:56,723 Σπρώξτε το. 304 00:26:08,777 --> 00:26:13,365 Είστε λοιπόν απολύτως σίγουροι ότι κανείς δεν μπορεί; ξερεις οτι το ειπα αυτο? 305 00:26:13,448 --> 00:26:15,617 Δεν θα σου πω το όνομά σου, Φελίπε. Κανένα πρόβλημα. 306 00:26:15,700 --> 00:26:20,580 Θα βγάλω φωτογραφίες από την πλάτη σου, πόδια και χέρια. 307 00:26:20,663 --> 00:26:23,124 - Τι γίνεται με το πρόσωπο; - Όχι. 308 00:26:23,208 --> 00:26:26,002 Θέλω να γυρίσω μια ιστορία, όχι ανθρώπους. 309 00:26:26,086 --> 00:26:27,462 - Καλά. - Καταλαβαίνεις; 310 00:26:27,545 --> 00:26:30,465 -Μπορείς να τον εμπιστευτείς. -Είσαι σίγουρος μπαμπά; 311 00:26:32,509 --> 00:26:33,760 Εντάξει. 312 00:26:37,472 --> 00:26:38,682 Ξεκινήστε. 313 00:26:40,892 --> 00:26:43,687 Έχουν περάσει περίπου οκτώ χρόνια, 314 00:26:43,770 --> 00:26:48,775 όταν ο πατέρας μου άνοιξε ένα αρτοποιείο και ένα περίπτερο με χυμό ζαχαροκάλαμου κοντά στην αγορά. 315 00:26:48,858 --> 00:26:51,653 Τότε αυτοί οι τύποι κατέλαβε τον τόπο. 316 00:26:51,736 --> 00:26:56,366 Άρχισαν να μαζεύουν ένα ποσοστό, όπως τα δέκατα της εκκλησίας. 317 00:26:56,449 --> 00:27:01,371 Είπαν ότι θα μας προστατεύσει από το έγκλημα και όλα τα άλλα. 318 00:27:03,373 --> 00:27:05,166 Τι πιστεύετε για αυτούς; 319 00:27:06,292 --> 00:27:09,671 Μου άρεσε στην αρχή. Ένιωθε πιο ασφαλής. 320 00:27:10,213 --> 00:27:12,507 Η κατάσταση ήταν ήρεμη για λίγο. 321 00:27:13,675 --> 00:27:18,179 Τότε μου είπαν, ότι πουλάνε το διαμέρισμά μου. 322 00:27:18,263 --> 00:27:20,181 Δεν μπορούσα να αρνηθώ. 323 00:27:20,265 --> 00:27:23,393 Τώρα είναι εκεί, χρησιμοποιούν το φυσικό μου αέριο και το διαδίκτυο. 324 00:27:23,476 --> 00:27:25,437 Πόσο καιρό συνεχίζεται; 325 00:27:25,520 --> 00:27:29,357 Αποταμίευσα χρήματα για επτά χρόνια να αγοράσει ένα διαμέρισμα. 326 00:27:29,441 --> 00:27:32,861 Πλήρωσα το διαμέρισμα, αλλά όταν επρόκειτο να μετακομίσω εκεί, 327 00:27:32,944 --> 00:27:35,363 η πόλη κατεδάφισε το κτίριο. 328 00:27:35,447 --> 00:27:37,866 Ήταν κάτι που σχετίζονται με την προστασία του περιβάλλοντος. 329 00:27:37,949 --> 00:27:40,285 Νόμιζα ότι όλα ήταν καλά, αλλά δεν ήταν. 330 00:27:40,368 --> 00:27:43,038 Το έχτισαν σε απαγορευμένη περιοχή. 331 00:27:43,121 --> 00:27:44,831 τι έκανες 332 00:27:44,914 --> 00:27:46,374 Τι θα μπορούσα να κάνω; 333 00:27:51,421 --> 00:27:54,424 Σκότωσαν τον γιο της κυρίας Odília στην πόρτα μου. 334 00:27:58,595 --> 00:28:00,096 Ήταν ωραίος άνθρωπος. 335 00:28:01,014 --> 00:28:02,515 Δούλεψε ως mototaxi. 336 00:28:06,603 --> 00:28:10,315 Κάπνιζε χόρτο, αλλά δεν ενόχλησε κανέναν. 337 00:28:12,484 --> 00:28:17,989 Το είδα όλο, γιατί γύριζα σπίτι από τη δουλειά. 338 00:28:19,532 --> 00:28:24,120 Γύρισα σπίτι λίγο αργά λόγω της δουλειάς μου. 339 00:28:25,622 --> 00:28:28,124 Καθώς έστριψα στη γωνία, 340 00:28:28,208 --> 00:28:30,835 τον χτύπησαν. 341 00:28:32,837 --> 00:28:38,134 Μόλις είχε αγοράσει μια μοτοσυκλέτα. Η γυναίκα του ήταν έγκυος. 342 00:28:40,053 --> 00:28:43,723 Τον πήραν από το σπίτι να δει τον άντρα της να πεθαίνει. 343 00:28:57,320 --> 00:28:58,947 - Δώσ' το! - Η τσάντα μου! 344 00:29:00,824 --> 00:29:03,118 Με τρόμαξες μέχρι θανάτου, Τούρο. 345 00:29:03,201 --> 00:29:04,536 Χαλαρώστε. 346 00:29:05,704 --> 00:29:07,330 Αυτό είναι το Ρίο ντε Τζανέιρο. 347 00:29:08,289 --> 00:29:09,457 Δεν μπορείς να γλιστρήσεις. 348 00:29:09,541 --> 00:29:13,169 Εσύ μου είπες ο ίδιος ότι αυτό το μέρος είναι ήσυχο. 349 00:29:13,253 --> 00:29:15,880 - Σε πίστεψα. -Μα είναι. 350 00:29:16,881 --> 00:29:18,717 Δεν υπάρχει πιο ασφαλές μέρος. 351 00:29:19,467 --> 00:29:22,637 Κατανοητό. Τώρα δώσε μου την τσάντα μου. 352 00:29:24,723 --> 00:29:26,641 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 353 00:29:29,227 --> 00:29:31,021 Αυτός είναι ο Οράσιο. 354 00:29:31,104 --> 00:29:33,648 Με βοηθάει με μια μη κυβερνητική οργάνωση. 355 00:29:33,732 --> 00:29:35,525 Διδάσκει πληροφορική. 356 00:29:36,776 --> 00:29:38,236 σε ξέρω 357 00:29:40,822 --> 00:29:42,574 Δεν νομίζω. 358 00:29:45,076 --> 00:29:47,704 Ναι, ίσως όχι. 359 00:29:49,289 --> 00:29:51,082 Είστε όλοι ίδιοι. 360 00:29:54,586 --> 00:29:57,005 - Πρέπει να φύγουμε, έτσι δεν είναι; - Ναι. 361 00:29:59,007 --> 00:30:00,467 Τι θα λέγατε για αυτήν την μπύρα; 362 00:30:01,676 --> 00:30:05,430 Δεν μπορώ σήμερα. Αλλά κάποτε πάλι, σίγουρα. 363 00:30:24,282 --> 00:30:25,658 Ο γιος της σκύλας. 364 00:30:30,622 --> 00:30:33,208 Τα νύχια του αφαιρέθηκαν, 365 00:30:33,291 --> 00:30:36,127 και τον πυροβόλησαν στο αυτί. 366 00:30:36,211 --> 00:30:40,590 Μπορώ ακόμα να μυρίσω το αίμα. 367 00:30:42,801 --> 00:30:44,803 Υπάρχουν πολλοί σαν αυτόν. 368 00:30:44,886 --> 00:30:46,638 Είναι όλο αυτό; 369 00:30:46,721 --> 00:30:48,473 Χρειαζόμαστε κάτι σταθερό. 370 00:30:49,349 --> 00:30:52,769 Δεν μπορώ να ξεκινήσω έρευνα με βάση αυτό. 371 00:30:55,230 --> 00:30:57,482 Το πήρα από το Δημαρχείο. 372 00:30:57,565 --> 00:31:01,152 Ονόματα υποστηρικτών της εκστρατείας του Ισραήλ. 373 00:31:01,236 --> 00:31:04,447 Παίζουν βρώμικα, και μην παίζεις για να χάσεις. 374 00:31:04,531 --> 00:31:06,825 Οι κύκλοι του παιχνιδιού γίνονται μεγάλοι ιδρώτες. 375 00:31:06,908 --> 00:31:09,703 Μερικά γκρίνγκο πίεση για να επιτραπούν τα καζίνο. 376 00:31:09,786 --> 00:31:11,121 Μπορείτε να το πιστέψετε; 377 00:31:11,204 --> 00:31:13,415 Μάλλον υπάρχουν πολλά περισσότερα από αυτά. 378 00:31:13,498 --> 00:31:16,793 Το χειρότερο μάλλον δεν έχει καν παρατηρηθεί. 379 00:31:16,876 --> 00:31:20,505 Όταν ο Ρετζινάλντο σεβάστηκε τον Τούρο Στις αλλεργίες, τα πράγματα έγιναν άσχημα. 380 00:31:20,588 --> 00:31:22,966 Τρεις μέρες μετά κανείς δεν μίλησε για αυτό. 381 00:31:23,049 --> 00:31:26,052 Στις τελευταίες εκλογές ο γιος του Ρετζινάλντο έλαβε πλήρη υποστήριξη. 382 00:31:26,136 --> 00:31:28,638 Πήρε όλες τις ψήφους. 383 00:31:28,722 --> 00:31:33,268 Δεν μπορούμε να συνδέσουμε τον Ρετζινάλντο ή τον δικό του χρηματοδότες σε οποιοδήποτε έγκλημα. 384 00:31:33,351 --> 00:31:37,063 Το πολύ-πολύ μπορούμε να αποδείξουμε, ότι γνωρίζονται μεταξύ τους. 385 00:31:37,147 --> 00:31:38,606 Χρειαζόμαστε κάποιον 386 00:31:38,690 --> 00:31:41,651 που είναι έτοιμος να δείξει το πρόσωπό του και να καταθέσει. 387 00:31:47,657 --> 00:31:49,784 ΜΠΛΟΚ 2 388 00:32:02,422 --> 00:32:04,132 Να αυτός ο μαλάκας! 389 00:32:08,386 --> 00:32:10,096 Δεκάρα! Πάω! 390 00:32:20,648 --> 00:32:22,609 - Έλα, Geninho! - Πάμε! 391 00:32:22,692 --> 00:32:24,194 Ο γιος της σκύλας! 392 00:32:27,113 --> 00:32:28,323 Σκατά, Τζενίνιο! 393 00:32:29,324 --> 00:32:30,450 Πάμε! 394 00:32:35,872 --> 00:32:36,873 Γρύλος. 395 00:32:40,502 --> 00:32:41,670 Πάμε. 396 00:32:50,303 --> 00:32:51,596 Κόλαση! ZeroOne. 397 00:33:03,942 --> 00:33:05,276 Σατανάς. 398 00:33:15,286 --> 00:33:16,830 Ο γιος της σκύλας. 399 00:33:17,622 --> 00:33:20,000 Εκεί πάνω, Τζενίνιο. 400 00:33:29,175 --> 00:33:30,176 Όχι! 401 00:33:31,094 --> 00:33:32,804 Ανάθεμα, ρε κάθαρμα! 402 00:33:32,887 --> 00:33:37,267 Δυάρι! Είσαι τρελός; Προσπαθείς να αυτοκτονήσεις; 403 00:33:45,567 --> 00:33:50,321 Προσπαθείς να αυτοκτονήσεις; Δεν είμαι καταραμένη μπέιμπι σίτερ! 404 00:33:50,405 --> 00:33:51,906 Μείνε εδώ! 405 00:34:00,999 --> 00:34:02,125 Ο γιος της σκύλας! 406 00:34:04,169 --> 00:34:05,795 Έλα τώρα! Εκεί ψηλά! 407 00:34:13,803 --> 00:34:15,138 Ψωλή! 408 00:34:15,221 --> 00:34:16,723 Αυτό είναι για τον Curio! 409 00:34:49,631 --> 00:34:50,882 Πυροβολήστε τους! 410 00:34:52,133 --> 00:34:53,259 Έλα αδερφέ! 411 00:34:54,052 --> 00:34:57,430 Αυτό είναι το τέλος σας. Πέτα αυτό το καταραμένο όπλο πάνω σου. 412 00:34:57,514 --> 00:34:58,890 Αυτό είναι το τέλος σας. 413 00:34:58,973 --> 00:35:01,017 Πέτα το όπλο σου. τελείωσε. 414 00:35:01,101 --> 00:35:04,145 τελείωσε. Κάνε όπως λέει. 415 00:35:18,493 --> 00:35:21,413 Τι στο διάολο; Είχαν ήδη παραδοθεί. 416 00:35:21,496 --> 00:35:23,915 Μοιάζω με αστυνομικό; ποιος πιάνει τους κακούς; 417 00:35:27,252 --> 00:35:30,463 - Αυτή είναι η επικράτειά μας! - Ναι! 418 00:35:38,346 --> 00:35:42,434 έτσι είπα! Παίζεις με τη φωτιά! 419 00:35:42,517 --> 00:35:46,938 Έπρεπε να βάλεις τη σφαίρα στο κεφάλι εκείνου του γέρου! 420 00:35:48,356 --> 00:35:49,524 Πεζίνιο. 421 00:35:50,859 --> 00:35:52,736 Ετοιμάστε τα πράγματα. Φεύγουμε. 422 00:35:53,319 --> 00:35:56,364 - Εντάξει. - Πού πας; Είσαι τρελός; 423 00:35:57,323 --> 00:35:59,117 Θα φτιάξω τα πράγματα, Sekopää. 424 00:35:59,200 --> 00:36:01,745 Είναι εκεί. Είναι πολύ επικίνδυνο. 425 00:36:05,415 --> 00:36:07,959 Σύμφωνα με ορισμένες μελέτες οι γκρίνγκος φοβούνται . 426 00:36:15,842 --> 00:36:17,344 Τι κάνεις εδώ; 427 00:36:18,803 --> 00:36:19,888 Συγνώμη. 428 00:36:21,264 --> 00:36:25,310 Ήρθα να σου μιλήσω γιατί τώρα είσαι λογικός - 429 00:36:25,393 --> 00:36:27,896 και φροντίζετε την κοινότητά μας. 430 00:36:30,065 --> 00:36:32,400 Θα είχα κερδίσει αυτόν τον πόλεμο, Βερενίκη, 431 00:36:34,194 --> 00:36:38,990 αν ο άντρας σου δεν θα ήταν στο πλευρό του Curio. 432 00:36:39,074 --> 00:36:40,825 Δεν μου ανήκει. 433 00:36:42,035 --> 00:36:44,204 Δεν είναι πια άντρας μου. 434 00:36:45,622 --> 00:36:49,000 Ξέρεις πόσοι είναι οι νεκροί; αφού έφυγε; 435 00:36:50,251 --> 00:36:52,253 Και περισσότεροι άνθρωποι πεθαίνουν. 436 00:36:53,421 --> 00:36:56,508 Ξέρεις ότι υπάρχει μόνο ένας τρόπος σταματήστε αυτό. 437 00:36:58,301 --> 00:36:59,719 Τι; 438 00:37:02,013 --> 00:37:03,973 Αν έρθει μαζί μας. 439 00:37:04,808 --> 00:37:08,478 Αν αλλάξει πλευρά, Σου υπόσχομαι ένα μέλλον. 440 00:37:09,479 --> 00:37:13,525 Αν δεν θέλει, πρέπει να φύγει από την παραγκούπολη μου. 441 00:37:16,569 --> 00:37:19,906 Πάντα σε σέβομαι. 442 00:37:19,989 --> 00:37:22,909 Τα ξέρεις αυτά τα πράγματα είναι πλέον η ευθύνη μου. 443 00:37:24,160 --> 00:37:25,787 Το καταλαβαίνεις. 444 00:37:29,207 --> 00:37:31,876 Μη με αναγκάσεις να κάνω κάτι τι δεν θέλω 445 00:37:31,960 --> 00:37:35,130 Διαφορετικά, τα πράγματα αρχίζουν να γίνονται άσχημα για όλους. 446 00:37:35,213 --> 00:37:36,881 Με απειλείς; 447 00:37:40,093 --> 00:37:41,594 Πάρτο όπως θέλεις. 448 00:37:43,763 --> 00:37:44,973 Πάμε. 449 00:37:48,852 --> 00:37:52,022 Τώρα. Θα κερδίσουμε. Μην είστε φτηνοί. 450 00:37:52,105 --> 00:37:54,816 - Βάζω στοίχημα 200 ρεάλ. - Ξέρεις; 451 00:37:54,899 --> 00:37:57,068 - Δώσε μου κι άλλα. - Το κόψες. Αμολάω. 452 00:37:57,152 --> 00:37:59,195 - Τι θα λέγατε για 300 ρεάλ; - Ναι φίλε. 453 00:37:59,279 --> 00:38:02,032 PQD, τους δείξαμε! 454 00:38:02,115 --> 00:38:03,867 Κερδίσαμε αυτούς τους μαλάκες. 455 00:38:03,950 --> 00:38:08,997 Αυτή είναι η γωνία του Curio. Μην προσπαθήσετε να το πάρετε. 456 00:38:10,123 --> 00:38:13,877 Αυτός ο μαλάκας το αξίζει σφαίρα κατευθείαν στο μάτι. Ή τι, αφεντικό; 457 00:38:13,960 --> 00:38:18,048 Και σκατά. Όχι άλλο φόνο στη φτωχογειτονιά μου. 458 00:38:18,131 --> 00:38:20,050 -Εσύ είσαι το αφεντικό. - Έτσι είναι. 459 00:38:20,133 --> 00:38:22,093 Θέλω να σκοτώσω τη νοσταλγία μου. 460 00:38:22,177 --> 00:38:27,140 PQD, ετοιμάστε τα παιδιά. Θέλω να επισκεφτώ τη Martinha και τα κορίτσια. 461 00:38:27,223 --> 00:38:33,229 - Geninho, πάρτε τις φωτογραφίες που τράβηξε ο Buscapé. - Σου λείπει η γριά σου. 462 00:38:33,313 --> 00:38:35,190 Είναι πολύ ριψοκίνδυνο, αφεντικό. 463 00:38:36,524 --> 00:38:38,234 Ο Μπράντοκ είναι θυμωμένος. 464 00:38:39,194 --> 00:38:43,490 - Πρέπει να περιμένουμε να ηρεμήσουν τα πράγματα. - Ο Μπράντοκ κατούρησε το παντελόνι του. 465 00:38:43,573 --> 00:38:47,369 Δεν δείχνει το πρόσωπό του εδώ. Σε φοβάται πάρα πολύ. 466 00:38:47,452 --> 00:38:49,996 Μιλώντας για τσούξιμο του παντελονιού σου, 467 00:38:50,080 --> 00:38:53,583 μερικά παιδιά εξαφανίστηκε κατά τη διάρκεια των πυροβολισμών. 468 00:38:53,625 --> 00:38:55,543 Σαν καπνός στον άνεμο. 469 00:38:55,627 --> 00:38:58,380 ZeroOnze πόσες βολές έριξες; 470 00:38:59,130 --> 00:39:00,382 Μηδέν. 471 00:39:02,217 --> 00:39:03,760 Ακούστε παιδιά. 472 00:39:03,843 --> 00:39:08,098 Το ψευδώνυμο του ZeroOnze μόλις άλλαξε. Τώρα είναι στρουθοκάμηλος. 473 00:39:08,181 --> 00:39:11,518 Όταν έρθει η ώρα να πυροβολήσετε, κρύβει το κεφάλι του στο έδαφος. 474 00:39:11,601 --> 00:39:13,186 Πάμε! 475 00:39:13,269 --> 00:39:16,523 Με αυγάζεις τώρα, ZeroOneze; Τι στο διάολο; 476 00:39:16,606 --> 00:39:17,982 Μην ενοχλείτε ρε παιδιά. 477 00:39:19,359 --> 00:39:21,486 Να είσαι ευγενικός μαζί του. 478 00:39:21,569 --> 00:39:25,281 Μερικές φορές όλοι ξυπνάμε νιώθοντας παρανοϊκοί το κεφάλι μπερδεμένο. 479 00:39:25,365 --> 00:39:29,202 Η PQD ξέρει πώς να σκάβει το κεφάλι του ZeroOnze εκτός χώρας. 480 00:39:29,994 --> 00:39:32,706 - Άσε, Στρουθοκάμηλο! - Καλά. 481 00:39:32,789 --> 00:39:34,916 - Στρουθοκάμηλος! - Είσαι θυμωμένος; 482 00:39:35,000 --> 00:39:37,627 Το ζιζάνιο δεν σας κάνει καλό. 483 00:39:37,711 --> 00:39:40,296 Το όνομά του είναι πλέον ZeroZero. 484 00:39:53,810 --> 00:39:56,563 - Πώς είσαι, Berê; - Θέλω να μιλήσω με την PQD. 485 00:39:58,773 --> 00:40:00,525 Ακούστε. 486 00:40:00,608 --> 00:40:03,611 Ο κομμωτής ήρθε να μιλήσει με την PQD. 487 00:40:03,695 --> 00:40:06,156 - Στείλτε τον. - Πήγαινε. 488 00:40:11,077 --> 00:40:14,039 Ήσουν πάντα περήφανος που ήσουν στρατιώτης. 489 00:40:14,122 --> 00:40:16,332 Έχετε κερδίσει ακόμη και μετάλλια. 490 00:40:17,125 --> 00:40:22,630 Θεέ μου δεν έχει νόημα που ανακατεύτηκε με εγκληματίες. 491 00:40:24,549 --> 00:40:26,426 Είσαι καλύτερος από αυτό. 492 00:40:27,886 --> 00:40:29,888 Ήσουν πάντα στη σωστή πλευρά. 493 00:40:34,267 --> 00:40:36,603 Γι' αυτό σε ερωτεύτηκα. 494 00:40:39,230 --> 00:40:40,523 Berê... 495 00:40:42,484 --> 00:40:44,194 Έχει σχεδόν τελειώσει. 496 00:40:44,861 --> 00:40:46,738 Θα τελειώσει σύντομα. 497 00:40:46,821 --> 00:40:48,990 Ο Μπράντοκ με κυνηγούσε. 498 00:40:49,074 --> 00:40:50,283 Τι; 499 00:40:50,992 --> 00:40:53,203 Τι εννοείς, Βερενίκη; 500 00:40:53,286 --> 00:40:55,038 Τι εννοώ; 501 00:40:56,790 --> 00:41:01,544 Είπε ότι αν δεν είσαι δικός του στο πλευρό του σε αυτόν τον κολασμένο πόλεμο, 502 00:41:01,628 --> 00:41:04,089 Ο Cidão και εγώ θα το πληρώσουμε. 503 00:41:04,756 --> 00:41:08,510 Δεν μπορώ να το πιστέψω με αυτό το γαμημένο κεφάλι ήταν ανόητο να σου το πω αυτό. 504 00:41:14,808 --> 00:41:18,978 Είναι μια χαρά για αυτόν, αν δεν κάνει αυτό που λέω. 505 00:41:19,062 --> 00:41:21,439 Θα το σκοτώσω. 506 00:41:36,621 --> 00:41:37,831 Έχεις καρδιά; 507 00:41:51,928 --> 00:41:56,933 Άκου τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο, ποιος βοηθάει τους ηλικιωμένους; 508 00:41:57,017 --> 00:41:58,893 - PQD; - Ναι. 509 00:41:58,977 --> 00:42:00,854 Είναι από την Πόλη του Θεού. 510 00:42:01,730 --> 00:42:06,735 Ήταν στο στρατό. Αλεξιπτωτιστής. Είναι σκληρός σαν κόλαση. 511 00:42:06,818 --> 00:42:10,780 - Δεν μπορείς να τον πλησιάσεις; -Τι εννοείς; 512 00:42:10,864 --> 00:42:13,533 Όλα έχουν ένα τίμημα, σωστά; 513 00:42:13,616 --> 00:42:16,870 Όχι με PQD. Είναι πολύ περήφανος. 514 00:42:17,829 --> 00:42:20,331 Τον ξέρω από παιδί. 515 00:42:27,464 --> 00:42:29,758 Και εμφανίστηκε από το πουθενά; 516 00:42:29,841 --> 00:42:33,011 - Ποιος ήταν υπεύθυνος πριν; - ZeroOne. 517 00:42:34,554 --> 00:42:35,930 ZeroOnze; 518 00:42:37,349 --> 00:42:39,476 Πες μου περισσότερα για αυτόν. 519 00:42:46,900 --> 00:42:49,361 Πώς είστε παιδιά; Τι κάνετε; 520 00:42:58,661 --> 00:42:59,996 Ο Θεός να έχει καλά, γιαγιά. 521 00:43:05,210 --> 00:43:06,294 Ευχαριστώ. 522 00:43:08,421 --> 00:43:10,006 Τι κάνεις εδώ; 523 00:43:10,090 --> 00:43:12,008 Η κόρη σου είναι πολύ χαριτωμένη. 524 00:43:12,759 --> 00:43:15,303 Όμορφο και το όνομά της. Μαρία Κλάρα. 525 00:43:16,971 --> 00:43:18,223 Πες μου. 526 00:43:20,183 --> 00:43:23,728 Γιαγιά, σε παρακαλώ. Πάρτε το μωρό και πηγαίνετε μια βόλτα. 527 00:43:25,146 --> 00:43:29,484 Αφήστε το κορίτσι ήσυχο. Είναι τόσο ήρεμος. Αποκοιμήθηκε. 528 00:43:29,567 --> 00:43:31,569 -Ακόμα ξυπνάει. - Απλά πήγαινε. 529 00:43:38,368 --> 00:43:40,412 Δώσε τον σε μένα. 530 00:43:40,495 --> 00:43:42,956 Είσαι ωραίος τύπος. 531 00:43:43,039 --> 00:43:44,749 Είσαι οικογενειάρχης. 532 00:43:44,833 --> 00:43:48,920 Σου αξίζει ένα καλύτερο μέρος, πού να τον φροντίσει. Δεν είναι έτσι; 533 00:43:59,472 --> 00:44:02,767 Όταν ο Μπράντοκ παίρνει τα ηνία, οι άντρες σου έχουν τρεις επιλογές. 534 00:44:02,851 --> 00:44:07,063 είμαι σίγουρος δεν θέλεις να καταλήξεις σε νεκροταφείο. 535 00:44:07,856 --> 00:44:09,691 Όταν ο Μπράντοκ παίρνει τα ηνία, ε; 536 00:44:11,276 --> 00:44:13,778 Ο άνεμος μας ευνοεί. 537 00:44:13,862 --> 00:44:16,406 Χρειάζομαι βοήθεια να το αλλάξω. 538 00:44:17,824 --> 00:44:20,535 Ξέρεις τι συμβαίνει με αυτό, Ιερούσα; 539 00:44:21,494 --> 00:44:24,122 Πάντα ήξερα τον Curio. 540 00:44:24,205 --> 00:44:26,875 Δεν είναι πολύ ευγνώμων για την πίστη σας. 541 00:44:29,836 --> 00:44:31,046 Κάνω λάθος; 542 00:44:43,141 --> 00:44:45,643 Θα έπρεπε να σε σκοτώσω για αυτό το μέρος. 543 00:44:45,727 --> 00:44:46,936 Θα ήμουν ήρωας. 544 00:44:53,109 --> 00:44:56,613 Αν μου κάνεις κάτι, η κόρη σου θα πεθάνει. 545 00:44:58,406 --> 00:44:59,616 Ω σκατά. 546 00:44:59,699 --> 00:45:02,660 Ήρθα εδώ για να προσφέρω την ευκαιρία της ζωής σου, 547 00:45:02,744 --> 00:45:04,954 και μου στρέφεις το όπλο. 548 00:45:06,122 --> 00:45:07,999 Μετρήστε αυτό το σκατά! 549 00:45:15,465 --> 00:45:17,509 -Τι θέλεις; - Πληροφορίες. 550 00:45:19,511 --> 00:45:23,181 Όλες οι πληροφορίες, που με βοηθούν να καταστρέψω τον Curio. 551 00:45:23,264 --> 00:45:26,476 Δεν είμαι πισώπλατα μαχαίρια όπως ο Μπράντοκ. 552 00:45:29,688 --> 00:45:32,107 Ξέρετε τι συμβαίνει με τα μοσχάρια; 553 00:45:38,196 --> 00:45:41,032 Δες αυτό. Αυτό είναι υπέροχο. 554 00:45:41,116 --> 00:45:43,410 Πόσα σου χρωστάω; 555 00:45:43,493 --> 00:45:46,538 Είσαι καλά, Curio. Μην ανησυχείτε για αυτό. 556 00:45:46,621 --> 00:45:49,833 - Φτάνουν 7.000; - Δεν χρειάζεται. 557 00:45:49,916 --> 00:45:51,668 Μετά πάρε 9.000. 558 00:45:51,751 --> 00:45:53,878 - Πάρ' το, Μπουσκαπέ. - Αποδέξου το. 559 00:45:54,796 --> 00:45:56,256 Το αξίζεις. 560 00:45:58,133 --> 00:46:00,885 - Τι πιστεύεις; - Αυτό είναι υπέροχο. 561 00:46:07,392 --> 00:46:08,560 λυπάμαι. 562 00:46:08,643 --> 00:46:12,605 Ζήτησες να βάλεις τα πάντα. Δεν ήξερα τι να κάνω με αυτό. 563 00:46:18,570 --> 00:46:20,739 Δεν θέλω να το δει ο Martinha. 564 00:46:33,918 --> 00:46:36,212 Αυτό είναι, Buscapé. Ευχαριστώ. 565 00:46:37,047 --> 00:46:38,673 - Ευχαριστώ. - Εντάξει. 566 00:46:38,757 --> 00:46:40,425 ZeroOneze, πήγαινε μαζί του. 567 00:46:41,051 --> 00:46:42,302 Προχωρώ. 568 00:46:45,930 --> 00:46:47,599 Αυτό είναι υπέροχο. 569 00:46:47,682 --> 00:46:51,186 - Η Martinha κλαίει ακόμα. - Η μικρή σου πριγκίπισσα. 570 00:46:59,569 --> 00:47:01,946 Ακούστε. Φεύγουμε. 571 00:47:02,030 --> 00:47:04,449 Ελέγξτε κάθε αυτοκίνητο και όπλο. 572 00:47:04,532 --> 00:47:06,951 - Αυτή είναι η δουλειά σου. - Θα το φροντίσουμε. 573 00:47:07,035 --> 00:47:08,328 Πώς είσαι, Geninho; 574 00:47:08,411 --> 00:47:09,913 Πάμε, γέρο. 575 00:47:09,996 --> 00:47:11,247 - Πάμε. - Ναι. 576 00:47:15,418 --> 00:47:16,836 Πάρε το γιλέκο σου. 577 00:47:16,920 --> 00:47:20,799 Κόλαση. Είσαι παρανοϊκός. Βγάλτο από το πρόσωπο μου. 578 00:47:22,342 --> 00:47:23,551 Πάμε. 579 00:47:25,428 --> 00:47:28,098 Φεύγουμε. Ετοιμάστε τα αυτοκίνητα. 580 00:47:28,181 --> 00:47:30,183 Περίμενε ένα λεπτό. 581 00:47:36,731 --> 00:47:39,609 ZeroOnze, γιατί κάνεις παρέα εδώ; 582 00:47:40,652 --> 00:47:42,821 Τι εννοείς; 583 00:47:42,904 --> 00:47:45,573 Τα αυτοκίνητα είναι γεμάτα. 584 00:47:45,657 --> 00:47:48,326 - Είμαι σε επιφυλακή. - Σωστά; 585 00:47:48,410 --> 00:47:51,329 Όχι. Έρχεσαι μαζί μου. 586 00:47:51,413 --> 00:47:52,956 Μη φοβάσαι. 587 00:47:55,750 --> 00:47:57,752 - Πήγαινε. - Τι σαπίζει; 588 00:47:57,836 --> 00:48:01,256 - Το γιλέκο δεν σε κάνει αστυνομικό. - Μπείτε στο αυτοκίνητο. 589 00:48:01,339 --> 00:48:03,925 Απλά πήγαινε. Όλα στη θέση τους. 590 00:48:04,009 --> 00:48:07,012 - Δεν αστειεύεσαι. - Πήγαινε στο διάολο, κύριε. 591 00:48:07,095 --> 00:48:10,306 -Τώρα τι; - Βγες έξω. Βοηθήστε τον γέρο. 592 00:48:10,390 --> 00:48:12,726 - Τι έγινε; - Έρχεται μαζί μου. 593 00:48:12,809 --> 00:48:14,352 Κράτα αυτό. 594 00:48:20,275 --> 00:48:24,362 Άκου, ZeroOne. Μην παγώσει ξανά στο διάολο. 595 00:48:24,446 --> 00:48:26,740 Κράτα ψύχραιμο κεφάλι. 596 00:48:27,574 --> 00:48:29,617 - Η ευλογία του Θεού! - Πάμε! 597 00:48:29,701 --> 00:48:32,037 Αμήν. Αέριο. 598 00:48:59,773 --> 00:49:02,567 Πάμε παιδιά. Ήρθε η ώρα να πυροβολήσετε τα πουλιά. 599 00:49:02,650 --> 00:49:05,612 - Ας πυροβολήσουμε αυτά τα καθάρματα. - Ήρθε η ώρα. 600 00:49:09,657 --> 00:49:12,160 Ε, δεν πειράζει. 601 00:49:12,243 --> 00:49:14,371 - Είναι υπέροχοι. - Ναι. 602 00:49:15,872 --> 00:49:17,916 Ανοίξτε το ραδιόφωνο. 603 00:49:30,428 --> 00:49:32,138 Είσαι καλά, αφεντικό; 604 00:50:11,553 --> 00:50:15,932 Θα μου λείψει ο άντρας μου! Είναι εδώ. Έλα εδώ μωρό μου. 605 00:50:21,104 --> 00:50:23,606 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 606 00:50:23,690 --> 00:50:25,108 αγαπημένη μου. 607 00:50:25,191 --> 00:50:28,236 - Τι είναι αυτό; - Τι στο διάολο είναι αυτό; 608 00:50:28,319 --> 00:50:29,904 Τρέξιμο! 609 00:50:34,409 --> 00:50:35,660 Πιάστε τους! 610 00:50:56,681 --> 00:50:58,350 - Κάθαρμα! - Τι έγινε; 611 00:50:58,433 --> 00:51:02,354 Χρυσός! Όχι! Μη μου το κάνεις αυτό! 612 00:51:02,437 --> 00:51:04,814 - Κόλαση! Πατέρας! - Πήγαινε τώρα, γιε μου! 613 00:51:04,898 --> 00:51:06,983 Μπες μέσα, αγάπη μου! Μπαίνω! 614 00:51:09,277 --> 00:51:10,820 Τώρα πεθαίνεις! 615 00:51:10,904 --> 00:51:12,364 Κάνε κάτι, ZeroOneze! 616 00:51:16,743 --> 00:51:18,161 Ο γιος της σκύλας! 617 00:51:20,830 --> 00:51:22,165 Χαθείτε! 618 00:51:22,707 --> 00:51:26,336 - Κόλαση! - Φύγε από εδώ, Geninho! Πάω! 619 00:51:28,922 --> 00:51:30,006 Ερχομαι! 620 00:51:31,216 --> 00:51:33,468 - Αγάπη μου. - Μαλάκες! 621 00:51:35,970 --> 00:51:37,972 Μη με αφήσεις! 622 00:51:38,056 --> 00:51:39,599 Πιάσε τον! 623 00:51:41,226 --> 00:51:42,936 Πέθανε, μαλάκα! 624 00:52:15,093 --> 00:52:18,263 Υπότιτλοι: Vesa Puosi πλίνθος.com